Federico García Lorca: Seis poemas gallegos. Madrigal a cibdá de Santiago/ Luar na Lubre: Chove en Santiago

Entre 1933 y 1934 Federico García Lorca vivió unos seis meses en Argentina. En 1935 García Lorca dio a conocer Seis poemas galegos, en los que Buenos Aires y Galicia aparecen muy unidas. El 27 de diciembre de 1935 el editor Anxo Casal terminó de imprimir en Santiago de Compostela el volumen LXXIII de la Editorial Nós, del que nacieron los legendarios Seis poemas galegos de Lorca, una de sus últimas obras poéticas. El prólogo del libro fue escrito por Eduardo Blanco Amor, gran escritor gallego también muy ligado a Buenos Aires.

Madrigal a cibdá de Santiago
(Federico García Lorca: Seis poemas gallegos, 1935)

Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Ãgoa da mañán anterga
trema no meu corazón.